unique77vn
 member

 REF: 474751
 08/12/2009

             >> xem chủ đề
 
E thì E nghĩ là diễn đàn nào cũng vậy thôi, chả tránh được những chuyện như thế, phải chấp nhận. Mình vào và chọn lọc những gì mình thích, thấy hay và bổ ích. Còn những cái ba lăng nhăng thì mình chẳng quan tâm làm gì cho nó nhẹ cái đầu.

 

 unique77vn
 member

 REF: 474738
 08/12/2009

             >> xem chủ đề
 
Bởi vì cháu đã đọc các bài giải thích ở trên nhưng xem ra có vẻ như vẫn còn nhiều người thắc mắc. Cháu có hỏi 2 ông tiến sỳ toấn học và vật lý mà cháu quen thì 2 ông ý nói là có thể làm được chứ.

 

 unique77vn
 member

 REF: 474731
 08/12/2009

             >> xem chủ đề
 
@ bác Ototot:

Quả là rất thú vị những điều bác cho chúng cháu biết. Không đọc bài này thì chắc không bao giờ biết "King of hearts" lại không có ria dù chơi bài biết bao nhiêu năm nay rùi...hihi...Nhưng có điều cháu mít đặc quá nên chưa rõ lắm là làm sao tờ giấy bất kỳ kích cỡ nào cũng không thể gấp lại quá 7 lần. Bác có thể nói rõ thêm chỗ này được không ạ. Cảm ơn bác rất nhiều.

 

 unique77vn
 member

 REF: 237897
 10/17/2007

             >> xem chủ đề
 
Bác Ototot,

Cảm ơn bác rất nhiều. Cháu làm theo hướng dẫn ở Photobucket.com là coppy cái link đó rồi paste mà chẳng được. Nếu bác không phiền bác chỉ giùm cháu cụ thể hơn phải làm như thế nào. Cháu có tìm trong forum computer thì thấy cũng có người đã từng hỏi cách post ảnh lên nhưng không thấy ai hướng dẫn cụ thể, chỉ nói vào Photobucket.

Bác vui lòng cho cháu xin tên cái website có naked news đó nhé. Cảm ơn bác nhiều.

Aka,
Chỉ là cái pic để xem form của bác nào ngon hơn thui mà, đâu có hàm ý chính trị chính em gì. Đang tập post hình nên có nhầm cho sorry.


 

 unique77vn
 member

 REF: 237417
 10/17/2007

             >> xem chủ đề
 
http://i220.photobucket.com/albums/dd89/unique77vn/Putin-Bush.jpg


 

 unique77vn
 member

 REF: 234946
 10/12/2007

             >> xem chủ đề
 
I would thank you all very much for your kind help. Mr. Ototot, Mr. Kitharan, Mr. Sinnombre, Mr. HDS and Mr. Xaxoi, I've learnt much from you.

Rgds,

 

 unique77vn
 member

 REF: 234069
 10/11/2007

             >> xem chủ đề
 
Many thanks to Kit.


 

 unique77vn
 member

 REF: 234038
 10/11/2007

             >> xem chủ đề
 
To Mr. Ototot & Mr. Synnombre,


Tóm lại tôi có thể hiểu rằng dùng "market exploitation" cũng được nếu muốn thể hiện ý nghĩa tiêu cực (như Syn giải thích), hoặc các ý nghĩa khác của "exploitation"(nhu Oto nói); ngoài ra nó không có nghĩa tích cực.

Vậy tôi xin có thêm 1 câu hỏi nhỏ tôi có thể dùng infor exploitation được không khi không có ý tiêu cực?

Thank you very much.

 

 unique77vn
 member

 REF: 234000
 10/11/2007

             >> xem chủ đề
 
To Kit:

Đồng ý là không thể suy diễn hoàn toàn từ Tiếng Nga sang Tiếng Anh, nhưng trong chừng mực nào đó, ở một số trường hợp thì vẫn có thể được. Rất nhiều từ Tiếng Nga & Tiếng Anh phát âm rất giống nhau, dù nguồn gốc khác nhau nhưng có thể do vay mượn nên như vậy. Đã nhiều lần chúng tôi quên 1 từ Tiếng Nga, đành suy từ tiếng Anh ra, và khi phát âm nó thì nhớ ngay ra từ Tiếng Nga, về sau tra TĐ thì cũng thấy đúng,hay trong trường hợp ngược lại cũng vậy. Tiếng Việt thì khác hoàn toàn, tôi chỉ cần nói ở góc độ một người biết chút Tiếng Anh chứ chứ chưa phải phiên dịch chuyên nghiệp hay nhà nghiên cứu các ngôn ngữ, thì cũng thấy chẳng thể dựa vào đâu để suy diễn dù chỉ một chút từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh, hay Nga...Bạn thử đọc từ "khai thác", và nó có gợi cho bạn chút liên tưởng nào đến "exploitation" không? hoặc ngược lại cũng vậy; thế mà đọc từ "эксплуатация" lại khiến chúng tôi nhớ ra "exploitation" ngay lập tức nhờ cách phát âm giống nhau.

Xin mạo muội có đôi lời. Nếu ai đó tốt bụng thì góp ý cho tôi với. Xin cảm ơn nhiều!


 

 unique77vn
 member

 REF: 233609
 10/10/2007

             >> xem chủ đề
 
Cảm ơn các bác rất nhiều.

Thực ra tôi đang muốn thỉnh giáo để tìm từ phù hợp nhất có thể có (mà mình không biết), mang ý nghĩa "khai thác" những tiềm năng hay thuận lợi đã có sẵn trong nghành Thương mại - Vận tải biển tại thị trường VN, chứ tôi cũng biết không dùng được market exploitation, vậy mới hỏi. Tôi cũng biết không thể dịch word by word, mà phải dịch nghĩa. Nếu chỉ dịch nghĩa thông thường thì vấn đề này không khó đến nỗi phải phiền các bác, tôi biết ở đây có rất nhiều người giỏi và đặc biệt là đang sống & làm việc ở các nước mà Tiếng Anh là ngôn ngữ chính, họ nhiều kinh nghiệm thực tế và rất helpfull nên tôi phải nhờ họ giúp mỗi khi cần sự chính xác cao. Ý nghĩa của "market" & marketting" như bác Oto nói, tôi cũng hiểu. Cuối cùng tôi hiểu là không có từ tương đương, mà phải dịch nghĩa thôi.

* To Kit:
Là "Xaxoi" nói có thể dùng market exploitation được, chứ có phải tôi đâu. Tôi chỉ đưa ra câu hỏi đúng hay sai, vì tôi muốn khẳng định thêm nữa cái sự sai của nó, để củng cố cái tiếng Anh củ chuối của mình và làm bằng chứng show cho 1 đồng nghiệp của tôi. Anh ta học và làm việc ở Russia 10 năm,cũng đã học tiếng Anh 1 năm ở Singapore nên A ta khẳng định có thể dùng "exploitation" với ý nghĩa khai thác thị trường nghành Thương mại & vận tải biển, vì tiếng Nga A ta vẫn thường dùng từ эксплуатация(đọc gần giống như English vậy)khi làm ở Russia. Tôi thì chỉ học ĐH Ngoại ngữ khoa tiếng Trung , Tiếng Anh tôi chỉ học 2 năm tại trường ĐH còn thì do ông ngoại dậy trước đó 5 năm, tôi cũng chưa từng đến học tập và làm việc tại một nước nói thứ tiếng Anh chuẩn mực dù tôi thường phải làm việc với Tây (Tây giả cầy thì tôi không nói, nhưng tôi cũng không muốn bị Tây xịn nó cười). Anh ta không tin tôi cũng là đúng, nên tôi cần trợ giúp từ những bậc cao thủ để anh ta tâm phục khẩu phục. Vậy thôi.
Tôi vẫn xác định phải học tiếng Anh từ giờ cho đến cuối đời, vì tôi rất yêu nó và nó cũng là cái cần câu cơm của tôi nữa.

Xin cảm ơn sự giúp đỡ vô cùng quý báu của các bác, các bạn!



 

 unique77vn
 member

 REF: 233153
 10/10/2007

             >> xem chủ đề
 
Ừ nhỉ! Cảm ơn Kit nhé.

 

 unique77vn
 member

 REF: 233087
 10/10/2007

             >> xem chủ đề
 
Thank u so much.

 

 unique77vn
 member

 REF: 232938
 10/09/2007

             >> xem chủ đề
 
Cảm ơn Kit rất nhiều.
Tôi cũng thấy dùng "development" là hợp lý hơn cả. Tôi biết phải đặt nó trong ngữ cảnh, nhưng vì đang muốn dùng một từ cho sát nghĩa hơn thôi, nếu muốn dùng riieng rẽ. Thế muốn nói 1 câu chung chung "Khai thác thị trường" thì có dùng Market exploitation được không nhỉ? hay phải dùng Market development.Khai thác các tiềm năng của thị trường, chứ không phải là phát triển thêm.

Many thanks.

 

 unique77vn
 member

 REF: 232381
 10/09/2007

             >> xem chủ đề
 
Cứ phải thử xem đã rồi mới dám tuyên bố đúng sai. Hy vọng là nó hiệu quả thực, mình vừa thiếu tiền lại thiếu thời gian để đi chữa các loại bệnh. Nhưng cũng hơi lo vì mình hay ăn quả xanh, mà giờ lại uống nhiều nước lã thế...không biết bác Tào có đuổi kịp mình không nhỉ?!

Many thanks to Mr. Ototot

 

 unique77vn
 member

 REF: 227224
 09/30/2007

             >> xem chủ đề
 
Bac Oto oi,

Sao bác không cho thêm vài số liệu cua VN vào để còn biết mình biết ta? Ở VN thì biết làm sao nếu không qua cái ngưỡng cửa đại học, làm gì cũng phải trưng cái bằng ĐH ra cho nó "oai".



 

  Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng  : gởi thư  : thay đổi bài  :ý kiến