|
apollo
member
REF: 286231
01/15/2008
|
>>
xem chủ đề
Gia huấn ca được nhiều học giả giới thiệu từ hơn 60 năm nay. Nhưng tc giả của n th vẫn chưa biết chắc l ai.
1 - Tập Gia huấn ca (bi ht dạy người nh) vẫn truyền l của ng (Nguyễn Tri) soạn ra, nhưng khng được chắc lắm.
Lời văn (Gia huấn ca) bnh thường giản dị, lưu lot m i. Nếu tập ấy thật của Nguyễn Tri soạn ra, th văn nm ta về đầu thế kỷ thứ XV cũng khng khc nay mấy, chỉ thỉnh thoảng c một vi chữ nay t dng .
(Dương Quảng Hm, Việt Nam văn học sử yếu (1941), Xun Thu ti bản, tr. 271).
Tuy nhin, ở chỗ khc Dương Quảng Hm lại viết rằng Cu tục ngữ Thương người như thể thương thn vốn l một cu trong tập Gia huấn ca của Nguyễn Tri (tr. 6).
2 - (Gia huấn ca) gồm mấy bi ca dạy vợ, con, vợ khuyn chồng, khuyn dạy học tr sửa đức, chăm học. Lời văn bnh dị, tri chẩy, viết trn su dưới tm, c khi xen cu bảy chữ ; thỉnh thoảng một vi chữ ngy nay t khi dng đến, chứng tỏ l một tập văn cổ, song khng biết c phải đch thực ng Nguyễn Tri soạn khng.
D sao th truyền từ Nguyễn Tri cho tới by giờ, tc phẩm ắt đ bị người đời sau sửa đổi nhiều chữ, nhiều cu, chứ khng thể no giữ vẹn cả trăm phần đng như nguyn tc .
(Nghim Toản, Việt Nam văn học sử trch yếu (1949), Khai Tr, 1968, tr. 121).
3 - Những nh hng sch ở phường Hng Gai xưa c khắc một bản Gia Huấn, đề l Nguyễn tướng cng Gia huấn, hay l Nguyễn Tri gia huấn. Tục truyền rằng đ l những bi ca, ng đ đặt ra để dạy con chu trong gia đnh ().
Nội dung cc bi ca lại cn cho ta biết rằng văn viết trong thời cn loạn, chưa c vị vua chnh đng cầm quyền. Vậy c thể l do Nguyễn Tri soạn hồi đầu Minh thuộc (1406-1417). Tuy nhin, cc chữ cổ, thường thấy trong những bi chắc chắn soạn đời L, ở đy thấy rất t. Vả trong một vi nơi c ni đến cc thứ đnh bạc như tổ tm, tam cc, chắn, đố mười. Khng biết những tr chơi ấy đ c đời Nguyễn Tri hay chưa ?
Ni tm lại, ta khng c chứng g nhận chắc quyết lời tục truyền rằng tập gia huấn ny l của Nguyễn Tri. Nếu thật l của ng soạn ra, th sự sao đi chp lại bởi người đời sau, v nhất l đời Nguyễn, đ lm cho phần văn cổ đ bị chữa đi nhiều rồi .
(Hong Xun Hn, Thi văn Việt Nam (1951), Gio Dục, 1998, tập 3, tr. 59-60).
4 - Ngoi ra lại c một số tc phẩm nm tương truyền l của Nguyễn Tri, nhưng chưa thể khẳng định rằng đng l của ng. Đ l tập Gia huấn ca v hai bi thơ nm (bi Tự thn v bi Ghẹo c hng chiếu) .
(Đinh Gia Khnh, Bi Duy Tn, Mai Cao Chương,
Văn học Việt Nam, Đại Học v Trung Học Chuyn Nghiệp, 1978, tập 1, tr. 348).
Gần đy, xuất hiện một bản Gia huấn ca bằng chữ nm, của nh Quan Văn Đường, khắc in năm Đinh Mi, nin hiệu Thnh Thi (1907). Bản ny ghi L triều Nguyễn tướng cng Gia huấn ca ở trang đầu v Nguyễn tướng cng Gia huấn ở trang cuối.
5 - Phần ai l tc giả (bản Quan Văn Đường) v thn thế v sự nghiệp của tc giả xin để dnh lại cho cc nh nghin cứu v nếu c hon cảnh thuận tiện chng ti cũng sẽ viết về những điểm đ trong một tc phẩm khc .
(Vũ Văn Knh, Gia huấn ca,
Trường Hn Nm Nguyễn Tri, 1994).
(Trong khi chờ đợi, Vũ Văn Knh đ cho đề tn Nguyễn Tri l tc giả tập Gia huấn ca của nh Quan Văn Đường).
Ni tm lại, từ trước đến nay, chưa c học giả no đưa ra bằng chứng c tnh thuyết phục để cng nhận hay phủ nhận dứt khot Nguyễn Tri l tc giả Gia huấn ca.
V sao cc học giả lại thận trọng, ni đng hơn l lng tng như vậy ?
C lẽ chỉ v ci tn Nguyễn Tri gia huấn đ chỉ r Nguyễn Tri, ci tn L triều Nguyễn tướng cng lm người ta lin tưởng đến Nguyễn Tri. Ngoi ra, Gia huấn ca (GHC, theo bản của nh Quan Văn Đường) lại c nhiều cu giống Quốc m thi tập (QATT, Trẻ, 1995) của Nguyễn Tri :
Bữa thường d dưa muối mặc lng (GHC)
Bữa ăn dầu c dưa muối (QATT)
Ở bầu trn ở ống th di (GHC)
Ở bầu th dng ắt nn trn (QATT)
Ắt đ trn bằng nước ở bầu (QATT)
Ngồi ăn mi non mn ni lở (GHC)
Lm biếng ngồi ăn lở ni non (QATT)
Lm biếng hay ăn lở non (QATT)
khiến cho cc học giả nghĩ rằng Nguyễn Tri l tc giả Gia huấn ca.
Nhưng đồng thời, Gia huấn ca lại c nhiều chữ, nhiều thnh ngữ quen thuộc của ngy nay như giu v bạn, sang v vợ , khn ba năm, dại một giờ , giu ba họ, kh ba đời , vắt cổ chy ra nước , miếng khi đi gi khi no . Thậm ch c cả một bồ dao găm v.v. lm cho cc học giả phải nghi ngờ, khng tin chắc rằng Nguyễn Tri l tc giả Gia huấn ca.
(bi ny do Nguyễn Dư viết đang trn diễn đn http://zdfree.free.fr)
|
