 |
|
sinnombre
member
REF: 210897
09/03/2007
|
>>
xem chủ đề
L Nhất thn,
Just a minor correction. I hope you do not mind.
The name of the book is "How to Win Friends and Influence People" by Dale Carnegie.
Thn mến.
|
|
sinnombre
member
REF: 210103
09/01/2007
|
>>
xem chủ đề
"La beaut sans grce est un hameon sans appt."
"Beauty without grace is like a hook without bait."
"Đẹp m khng duyn dng th cũng như lưỡi cu khng mồi."
:-) :-) :-) hic hic hic!!!
Cher ndangsonfr,
Magnifique!
Trs touchant!
Ton pome est vraiment beau.
C'est le meilleure pome qu'on peut donner sa "chrie". :-)
j'aime et j'adore ton pome. :-)
Magnificent!
So touching!
Your poem is really beautiful.
It's the best poem one wants to give to his "darling". :-)
I love and I adore your poem. :-)
Tuyệt vời!
Thật cảm động!
Bi thơ của anh thật hay.
Đng l bi thơ hay nhất m người ta muốn tặng cho người mnh yu dấu. :-)
Ti say đắm v ti m bi thơ của bạn. :-)
:-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-)
|
|
sinnombre
member
REF: 209139
08/30/2007
|
>>
xem chủ đề
Hi hi hi!!!
Nghe mụi ni anh đy cm động v thương mụi hết biết lun! (Mụi dễ thương nhưng thương hng dễ m d th c thưởng đ phải hn no? (Chỉ l đa vui với em một cht thi, đừng c giận m mang ng anh nầy ra lm bia dể thực tập ci cy AK47 của em nha). Thiệt đng l "anh ng em nng" m. Thương mụi nhiều lắm thay v cm ơn nha.
Mụi thương n! "Hai anh em mnh đng cht ..." th đ sao no? Lo Tử ni, "He who knows others is wise; He who knows himself is enlightened." (biết người thi khn ngoan, biềt minh mới l thng suốt). Đứng đu miễn hng thẹn lm người l tốt rồi, đng hn mụi dễ thương của anh?
"He who knows others is wise; He who knows himself is enlightened." (Lao Tzu)
hic hic hic!!!
|
|
sinnombre
member
REF: 209039
08/30/2007
|
>>
xem chủ đề
Thật hn hạnh được quen biết "Sư Mụi" M16, lộn, hng phải, AK47! :=)
"Sư Mụi" m đứng dưới cht th huynh sẽ đứng dưới hố sau lưng "Sư Mụi".
Hic hic hic!!!
|
|
sinnombre
member
REF: 209035
08/30/2007
|
>>
xem chủ đề
"Ai nhất th tớ thứ nh, ai m hơn nữa tớ th thứ ba"
Ha ha ha!!!
Cm ơn sự nhắc nhở của bạn!
Hi hi hi!!!
|
|
sinnombre
member
REF: 209033
08/30/2007
|
>>
xem chủ đề
J'en ai rien cirer! En ce qui me concerne, "La beaut est dans l'oeil de l'observateur"!
La beaut? Ce qui signifie que c'est subjectif : ce que je trouve beau, vous ne le trouverez pas beau ncessairement.
Mais d'aprs moi, "Le plus important est sans contredit la beaut de l'me".
I don't give a darn! As far as I am concerned, "Beauty is in the eye of the Beholder"!
Beauty? The meaning of beauty is so subjective: what I find beautiful, you will not necessarily find it beautiful.
To me, "The most important is indisputably the beauty of the heart".
Tớ đếch cần! Đối với tớ th, "Nt đẹp ty vo tầm mắt của người nhn"!
Nhan sắc? nghĩa của sắc đẹp chỉ theo chủ quan: ci m tớ cho l đe5p th với bạn khng nhất thiết l đẹp.
Với tớ, "Điều quan trọng nhất m khng chối cải được l ci đẹp của tm hồn."
|
|
sinnombre
member
REF: 208429
08/29/2007
|
>>
xem chủ đề
dongtahoangds thn,
"""""bạn sinnombre đ dịch rất chỉnh v chnh xc về niệm của n, tuy nhin nếu khi mnh muốn ni với ai những cu ni loại Luận Ngữ ny th hơi kh truyền đạt v chưa được gọn, m luận ngữ th phải gọn như cu:
"Nhn bất học bất tri l, ấu bất học lo h vi"
Người khng học thời khng hiểu biết l lẽ.
Trẻ khng học lớn thnh v dụng"""""
""""""Trong tiếng Việt, nhất l loại luận ngữ, dng để gio huấn con người, Đạo Đức Kinh chẳng hạn, tuy c ảnh hưởng Trung Hoa trong ngn ngữ, tuy nhin theo ti th chẳng c g phải ngần ngại cả, hay th lấy dở th bỏ, ngn ngữ l một tiến trnh lu đời của cc dn tộc, ta khng nn tỵ hiềm hay hạn hẹp về gốc của chữ miễn l c thể truyền đạt đến tha nhn một cch thấu đo.""""""
NGHE BẠN NI THẤY M M LUN! BẠN PHẢI L NGƯỜI HỌC CAO HIỂU RỘNG LẮM. VẬY TH BẠN LM ƠN DỊCH 4 CU M BC OTOTOT ĐĂNG Ở TRN V MẤY CU CỦA SINNOMBRE CHO THẬT GỌN V TRUYỀN ĐẠT ĐƯỢC CHO B CON "L MẮT ĐIẾC TAI" :-) HẾT CHƠI XEM NO. CHN THNH CM ƠN BẠN TRƯỚC NHA.
Sinnombre cn phải học hỏi nhiều v cũng như Sinnombre c viết ở trn l "Tiếng Việt Nam v tiếng Anh của Sinnombre c giới hạn v Sinnombre cũng c thể l người m người Php gọi l "Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit" ("It's the empty barrels that make the most noise" = "Thng rổng ku to"). V vậy nếu Sinnombre c sai xin tất cả lm ơn sửa sai gim. Cm ơn!"
Thn i,
===========================================================
"Il ne faut pas juger les gens sur la mine."
"Don't judge a book by its cover."
"Il faut le voir pour le croire."
"It has to be seen to be believed."
|
|
sinnombre
member
REF: 207949
08/28/2007
|
>>
xem chủ đề
Sẳn dịp ni về dịch thuật Sinnombre xin nhờ tất cả dịch gim mấy cu tiếng Php v tiếng Anh dưới đy sang tiếng Việt Nam vừa gọn v vừa truyền đạt được gim Sinnombre nha. Cm ơn.
* "Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui fait le plus de lait." = "Great boaster, little doer."
* "When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it - THIS IS KNOWLEDGE." (Confucius)
* "To know that you do not know is the best. To pretend to know when you do not know is a disease." (Lao Tzu)
* "Those who know much speak little; those who speak much know lttile." (Confucius)
* Better be ignorant of a matter than half know it." (Publilius Syrus)
* "better keep your mouth shut and give the impression that you're stupid than open it and remove any doubt." (Rami Belson)
|
|
sinnombre
member
REF: 207925
08/28/2007
|
>>
xem chủ đề
V Sinnombre học chưa tới nn dịch "mạ nhn cũng như gio nhn, bất đắc dĩ tao mới ynh mầy." thnh "mạ ln cũng như gi ln, bể bt đĩa tao mới ynh mầy." :-)
Mong bạn dongtahoangds dịch gim mấy cu trn cho gọn v để truyền đạt được nha.
Cm ơn bạn nhiều!
|
|
sinnombre
member
REF: 207384
08/27/2007
|
>>
xem chủ đề
Hay l qu bạn no đ cho kiến gim c gi ny khng?
"Wheresoever you go, go with all your heart." - Confucius.
|
|
sinnombre
member
REF: 207381
08/27/2007
|
>>
xem chủ đề
Woman please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again and again
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
http://www.youtube.com/watch?v=PaLfDnShEn0
John Lennon - Woman
Woman I can hardly express
My mixed emotions at my thoughtlessness
After all I'm forever in your debt
And woman I will try to express
My inner feelings and thankfulness
For showing me the meaning of success
Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Woman I know you understand
The little child inside of the man
Please remember my life is in your hands
And woman hold me close to your heart
However distant don't keep us apart
After all it is written in the stars
Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Well
Woman please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again and again
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
|
|
sinnombre
member
REF: 206980
08/26/2007
|
>>
xem chủ đề
Ce n'est pas nous qui voyons le futur. Que sera, sera.
The future's not ours to see. What will be, will be.
Le futur? On ne sait pas!
The future? Nobody knows!
Le futur? Je donnerais beaucoup pour savoir. :-)
The future? I would give a lot to know. :-)
PS:
Ton histoire m'a coup l'apptit. :-(
Your story made me lose my appetite. :-(
|
|
sinnombre
member
REF: 206865
08/26/2007
|
>>
xem chủ đề
Ditto! Seconded! Confirmed!
What will be will be :) The future is not ours to see... :)
WHAT WILL BE WILL BE!!!
Well! It's absolutely beyond any doubt that nobody knows the future (Perhaps, only Heaven knows :)!)! However, one should treat people the way he wants to be treated, and one should also keep in mind that what goes around comes around.
AS YOU SOW SO SHALL YOU REAP!
PS: Dear Lynhat, trong tinh thần xy dựng để cng nhau hoc hỏi mnh xin php thay đỗi lời dịch của bạn một cht. Mong l mnh khng xc phạm lng tự i của bạn. Nếu như bạn khng vừa lng th cho mnh thnh thật xin lỗi v mnh hứa sẽ khng thay đỗi lời văn của bạn nữa. Thn i.
*The next day, a fancy carriage (xe ngựa lạ thường) pulled up to the Scotsmans sparse surroundings (khu vực hoang sơ / cy cối thưa thớt).
--- Ngy hm sau, một chiếc xe ngựa lộng lẩy đậu lại vng ngho kh vy quanh của người T Cch Lan nầy.
*....the Scotsmans sparse surroundings = ....vng ngho kh vy quanh của người T Cch Lan nầy
* "sparse" trong đoạn văn nầy c nghĩa l "ngho" ("poor") chứ khng phải l "thưa thớt" ("thin", "few and scattered", "not thick or dense"...".
Note: Mnh đồng với cu "what will be will be" v về mặt mặt đạo l v triết l của cu chuyện, cn cu chuyện l khng c thật m chỉ l chuyện giả tưởng đặt ra để răng dạy trẻ con như một loại sch học lm người thi.
|
|
sinnombre
member
REF: 206127
08/24/2007
|
>>
xem chủ đề
Dear Mangcau0907,
Please do not be so apologetic! There is nothing to be forgiven dear. I was using the word "humiliate :-)" in a jokingly manner, and I should be the one who should apologize to you for making you feel so apologetic dear.
Please accept my sincere apology eh! Thank you!
No hard feelings eh, please! Friends still?
|
|
sinnombre
member
REF: 206121
08/24/2007
|
>>
xem chủ đề
Dear mangcau0907,
You're not bad yourself dear. I mean you do have an excellent command of the English language :-). So! Please do not be so humble eh!
Hope this will satisfy your curiosity :-)! Under the right circumstances and if one puts his mind into it, anyone can learn many languages at the same time easily. To make a long story short, I just happened to have a Mexican and a female French exchange student as friends while I was studying English as a Second Language. I now work with lots of Spanish speaking people and still keep in touch with my French friend :-). That's why my Spanish and French are as bad as my English and Vietnamse :-).
My dear friend! My face is turning red out of embarrassment here. Please do not "humiliate:)" me in a public forum like this no more eh! Anyhow, from the bottom of my heart I honestly thank you for all your kind words Mangcau0907. Truly appreciate your kinds words dear!
My best wishes to you and all your love ones!
Thn i,
|
|
|
|
K hiệu:
:
trang c nhn :chủ
để đ đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bi
: kiến |
|
|
