 |
|
strawberries
member
REF: 666364
11/07/2013
|
>>
xem chủ đề
Cho chị Du Lan v bạn AnhHoaNhat,
Hnh ảnh dễ thương qu nhưng em thấy c con Trườu n lạ lạ. Lần đầu nghe thấy ci tn ny. Con vật ny người ta nui để lấy lm g vậy chị? Cung cấp lng hay ... M trn lưng n c mu xanh nhn đặc biệt qu. Chị ni thm về con Trườu cht nhe.
Khch sạn m c phng ăn thật nhỏ, xinh xắn v ấm cng. Ci cặp sch cũng nhỏ, xinh, dễ thương.
Chc cho kỳ nghỉ Thu của Sc mẹ v cac Sc con thật vui.
|
|
strawberries
member
REF: 665252
10/23/2013
|
>>
xem chủ đề
Bạn Cafekho ưi,
Mnh khng c hứng để đi ni l lẽ với những người khng biết ni l lẽ đu. Cứ thấy họ Đổ tn Thừa ở đu l mnh đ trnh xa, xa lắm ri. Nhn tiện, thấy tr chửi mắng thầy m xem cch thầy tiu khiển mới thấy hay nn comment c nhn vi chữ thi, chứ cũng chẳng phải vui vẻ thừa nước lo chửi leo chi hết.
Chỉ l nhận xt về chiến thuật của ng thầy trước ci cảnh tr nữ tuột đồ ăn vạ (khng ni năng, động chạm g tới cc nhn vật, sự việc khc ).
Hết.
|
|
strawberries
member
REF: 665155
10/21/2013
|
>>
xem chủ đề
Bạn Cafekho quả thật cao tay ấn.
Cao thủ.
|
|
strawberries
member
REF: 663663
09/29/2013
|
>>
xem chủ đề
Cho bạn Tuatethy,
Trong 1 bi comment ngắn của bạn m bạn sử dụng tới 4 xảo thuật của ngn ngữ trnh by HTML (in đậm, in nghing, đổi mu font chữ B & R), chứng tỏ bạn rất c thiện ch khi nu thắc mắc v cũng đ trnh by thắc mắc của bạn một cch rất "chỉnh chu".
Vậy để trả lời cho thắc mắc của bạn,
Đầu tin l xin lỗi bạn v c thể comment của Du n ngắn gọn qu (thiếu "chỉnh chu") v lm biếng type nn gy cho bạn một sự mơ hồ về nội dung khi đọc.
Thứ 2: Giải thch về việc cảm ơn topic ny l v lc đầu khi nhn thấy topic ny mới ra đời, Du cũng rất ho hức quan tm đến n, cũng đ tnh vo dịch thử nhưng ni thiệt l ngồi nhẩm trong đầu th ok m trnh by ra th c phần lm biếng. Bởi khi trnh by ra th phải đầu tư nhiều cng sức hơn: vừa để tn trọng tc phẩm, tc giả vừa để tn trọng bạn đọc. Nn d yu mến topic ny nhưng vẫn "ngồi chờ" v biết bc Ototot sẽ vo giải đp n.
Thứ 3; Cảm ơn bc Ototot v khi đọc bản dịch của bc, khng hon ton giống với những g Du tự dịch cho mnh v văn phong của mỗi người sẽ khc nhau. Du khng bn mấy về nội dung chung nhưng thot ra sẽ c nhiều cch, nhiều ngn từ để trnh by. V vậy, khi đọc bản dịch của bc Ototot Du lại được học thm nhiều ci mới dẫu c một vi theo Du vẫn chưa phải l thiệt tm đắc nhưng về tổng thể th Du thấy rất hay. Cn trnh by chỉnh chu th bạn theo di lại phần trnh by của bc Ototot sẽ thấy: cứ mỗi cu tiếng Anh xong l đến phần dịch liền, phần ấy vừa được in xanh, vừa in nghing. Bc Ototot đ rất cất cng lm như vậy v nếu để tiết kiệm thời gian v cng sức hơn ta c thể để nguyn phần dich pha dưới v chọn lệnh HTML một lần l xong. Cn như bc ấy th phải lm từng cu một. Ci tm của bc l để người xem c thể xem từng cu, so snh từng cu chữ, vừa tham khảo lại vừa học thm, vừa r rng lại vừa đẹp mắt ... nn bc khng tiếc time, cng sức để hon thnh n. Đổi lại l Du th Du khng lm được d tuổi cn trẻ hơn, d con mắt c thể tinh hơn, d đi tay c thể nhanh hơn. Đ chnh l ton bộ ẩn của hai chữ chỉnh chu (hon chỉnh, chu ton).
Mong rằng ci comment di dng (cũng kh hon chỉnh v chu ton) ny của Du sẽ lm bạn hi lng.
Trn trọng.
Du.
|
|
strawberries
member
REF: 663630
09/29/2013
|
>>
xem chủ đề
Cảm ơn bạn RC mở ra topic ny v cảm ơn bc Ototot v lời dịch rất hay, trnh by rất chỉnh chu.
Thks,
|
|
strawberries
member
REF: 653486
04/20/2013
|
>>
xem chủ đề
Like ci "cm" mới nhất (REF: 653479)của bạn nuaduanuathat.
|
|
strawberries
member
REF: 653265
04/15/2013
|
>>
xem chủ đề
Gởi ngoiquannet,
Thứ nhất, bạn khng cần phải nhắc nhở v ti lun biết thế no l giới hạn để khng v văn ha đến mức đi spam topic của người khc = ti đang đi đng với những tiu ch của chủ đề ny. Đ L HỌC V TRAO ĐỔI VỀ TIẾNG ANH.
Thứ hai, bạn cũng khng cần phải mời ti đi đu để tranh luận v ti thch lm việc g cũng theo hứng th c nhn, độc lập hay c tnh. Những g, phm l khng bổ ch cho bản thn th ti khng thch lm.
"Better over the hill than under it!"
Thứ ba, khi mở một topic nếu khng ghi ch r l "nhật k c nhn" th người đọc c quyền phản hồi kiến. Một topic khng c TRANH LUẬN HỌC HỎI th thử hỏi c đng cho người đọc mất thời gian vo những thứ nhạt nhẽo v bổ hay khng??? = nếu thế chi bằng đừng đăng cho rồi.
"If everything seems under control, you're just not going fast enough."
Cuối cng, tặng ring cho NQN: FEAR (YOUR CHOICE????)
- Forget Everything And Run or
- Face Everything And Rise
d khng tranh luận g sai nhưng ti cũng đ hết hứng th tranh luận thm trong topic ny rồi. Cho.
"Silence is golden, duct tape is silver."
Du
|
|
strawberries
member
REF: 653247
04/15/2013
|
>>
xem chủ đề
Vng, v khng biết đủ hay khng hiểu đủ nn mới c cu viết thế ny:
"...từ cng an th hnh như l khng c trong từ điển v khng thể chuyển dịch sang tiếng Anh một cch đng nhất được..." Trch của ngoiquatnet.
=
Người viết (NQN) khng biết đủ hay
Người đọc (l ti đy) khng hiểu đủ???? Ai giải thch gim với!!!!
=========Mục đch của tranh luận chỉ l để cũng hon thiện=========
|
|
strawberries
member
REF: 653057
04/11/2013
|
>>
xem chủ đề
laoton -REF: 653054 -Date:04/11/2013
Cho Bc Tốt v mọi người. Đề ti hay w. Cho Lo tham gia v định nghĩa từ Paraprosdokians với nha!
Theo Lo th từ ny c thể dịch l sự tương phản đồng nghĩa ...ranh ngn nghe cũng hay chơi chữ cũng khng sai nhưng hnh như hơi bị chung chung ...
v dụ nhỏ;
Ai dm ni bc Tốt nh ta gi kia chứ, Lo chỉ thấy tc bc trắng xa thi m
Chc tất cả vui
..............
Du th lại khng đng với LT v khi dịch một thuật ngữ sang ngn ngữ khc th đặc biệt phải dựa vo đặc điểm văn ha vng miền. Nếu khng thuật ngữ đ e kh m được tiếp nhận.
Thuật ngữ bc Oto đưa ra trn n cũng thuộc loại tổ hợp của nhiều kha cạnh chơi chữ chứ khng dừng lại ở 1 thể loại thống nhất no (thể hiện ở cc v dụ đưa ra ...) nhưng nếu ni l n tương đồng với từ chơi chữ ở Việt Nam th chưa hẳn v trong thuật ngữ chơi chữ của Việt Nam n cn nhiều kha cạnh chuyn su hơn nhiều bởi lẽ tiếng Việt đơn m tiết m tiếng Anh đa m tiết nn TA kh c thể sử dụng phương cch NI LI như TV được....
Vậy nn c thể hiểu l một dạng của lớp nghĩa CHƠI CHỮ chứ khng thể dịch l SỰ TƯƠNG PHẢN ĐỒNG NGHĨA. Dịch vậy n khng khi qut được cht no về "đặc tnh" của thuật ngữ ny cũng như người Việt sẽ khng thể "tiếp nhận" được n.
Du
=========Mục đch của tranh luận chỉ l để cũng hon thiện=========
|
|
strawberries
member
REF: 653050
04/11/2013
|
>>
xem chủ đề
Cho Bc Ototot,
Bn về Văn Ha (VH)th chắc chắc 2 nền VH Mỹ - Việt khng tương đồng rồi. Vậy nn cch hnh văn hay chơi chữ khng thể giống nhau như khun đc được.
Theo như định nghĩa của từ Paraprosdokian m bc đưa ra th n giống như cch Chơi Chữ của người Việt (chơi theo kiểu đồng m, khc nghĩa; theo kiểu lộng ngn; hay theo kiểu ni li ...)mục đch l để chọc hi, chm biếm, vui đa, hay răn đe ...
Nhưng thực sự cch chơi chữ của người Việt n rất xu xa, thm thy m nhiều khi phải l người của từng vng miền đ mới hiểu r được. Cn những cu văn bc đưa ra th n c nghĩa "lộ thin" (đọc hết cu l hiểu nghĩa liền).
Vậy nếu ni n giống nhất với "tro lưu" no của Việt Nam th theo chu c lẽ l giống nhất với "RANH NGN" Việt.
V dụ:
"Ci g khng mua được bằng tiền th sẽ mua được bằng rất nhiều tiền".
"Th ngu v thiếu iot cn hơn l thừa iot m vẫn ngu".
"Gần mực th đen gần đn th chy".
"Quan chức cng lc cng đng, Thạch sanh th t L Thng th nhiều".
"Khng phải người đn b no cũng đẹp, v khng phải người đẹp no cũng l đn b".
"C tiền cho vay l đa dại, mượn được rồi m trả lại l đại ngu"....
Trn đy chỉ l kiến c nhn. Mong được trao đổi thm với cc cao thủ khc.
Du.
|
|
strawberries
member
REF: 651936
03/20/2013
|
>>
xem chủ đề
@@@ chukim
Chc mừng v bạn đ c bước tiến di trong tiến trnh chinh phục khoa học kỹ thuật. D mnh khng am hiểu về lĩnh vực m bạn đang đam m theo đuổi cũng chẳng biết r trn thế giới ci cng nghệ ny đ sải bước đến đu nhưng bạn đ yu thch n v muốn tiến gần tới n th d c chỉ được một bước thi cũng quả l hạnh phc rồi.
Mnh vẫn tin rằng: Thnh cng v hạnh phc chưa hẳn l ở điểm kết thc m l ở tiến trnh chinh phục n. Quan trọng hơn cả l ở ci bước đầu tin, ci bước m ta quyết định sẽ dấn thn vo.
Theo di những bnh luận trong topic ny, cảm gic bạn đang khng lm chủ được bản thn rồi. "If you don't program yourself, life will program you". Hy chia sẻ tm tư với những người biết trn trọng nghĩa của n bạn nh. Đừng v một cht ho thắng để khiến niềm vui khng cn trọn vẹn.
Một lần nữa xin được chc mừng bạn. Hi vọng một ngy khng xa sẽ được sử dụng những sản phẩm c cht phần đng gp kỹ thuật của bạn.
Du.
|
|
strawberries
member
REF: 648420
01/15/2013
|
>>
xem chủ đề
vvvvậy l theo đường Nguyễn T. Minh Khai gặp Ng.Văn Cừ rồi tm sang Nguyễn Tri.
@ VDLE - cảm ơn bạn v hẹn sớm gặp lại.
@ HongNhung - lu gồi khng c tin tức g nhen. c rảnh th hi vọng chủ nhật chạy v đ ucf lun đi. 88888 cht đỉnh n.
Mến.
|
|
strawberries
member
REF: 648397
01/14/2013
|
>>
xem chủ đề
Cho Dy Ty đăng k một chỗ ngồi với. C điều khng biết đường Nguyễn Tri n nằm ở khc no vậy ta? Bạn no biết chỉ dm nhe.
Chc cho buổi offline vui vẻ, thoải mi, v nghĩa.
|
|
strawberries
member
REF: 642216
11/01/2012
|
>>
xem chủ đề
Lion, lm g m la to dữ vậy n? Anh tm e chắc khng phải để "tnh sổ" g chớ? M e c nợ nần g anh đu m đưa ci "chiu cũ" ny ra đ đa?
E vo đy rồi, c g xin được lnh gio.
Cho qu vị quan khch, lm mọi người giật mnh một phen rồi. Du Ty em thay mặt chủ nh mời mọi người vi ly vậy.
123 no, nng ly ln ta cng dzzzzzzo no.
|
|
|
|
K hiệu:
:
trang c nhn :chủ
để đ đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bi
: kiến |
|
|
